1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
W LATACH 70. I 80.
FAŁSZERZA, KTÓRA MIESZKAŁA W RZYMIE
4
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
Skrzyżowane ścieżki z niezwykłymi
CHARAKTERY, MOCE I TAJEMNICE.
5
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
TO JEST JEGO HISTORIA.
6
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
LUB PRZYNAJMNIEJ
JEDNA Z MOŻLIWYCH WERSJI.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
W dniu mojej śmierci mieliśmy się spotkać.
8
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Ale nie udało mi się.
9
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
To nie miało się tak skończyć.
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Mówią, że kiedy umrzesz,
Twoje życie przelatuje Ci przed oczami.
11
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
No cóż... nic nie widziałem.
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Chciałem być wolnym człowiekiem
13
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
ale zapłaciłem piekielną cenę
za tę wolność.
14
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Ponieważ pytanie jest zawsze takie samo.
15
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Aby dotrzeć tam, gdzie chcesz,
16
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
co chcesz zrobić?
17
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
JEZIORO DUCHESA, TRZY LATA WCZEŚNIEJ
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Zawsze byliśmy we trójkę
wychowując piekło jako dzieci
19
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
dorastanie krnąbrnego w naszym mieście.
20
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Ale kto chce mieszkać w danym miejscu
gdzie wszyscy mieszczą się na małym płótnie?
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Nie ja.
22
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Chłopaki, mówię wam.
23
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Nie tylko się spóźniłem. Jestem bardzo spóźniony.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Cóż, teraz możesz poczekać, aż skończę.
25
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Nic tu nie kładziesz?
- Narysuję mgłę.
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Podobnie jak przez ostatnie 30 lat.
- I?
27
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
No cóż, mam już dość rysowania mgły,
wiesz?
28
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Pozwól, że narysuję dla Ciebie nasze miasto.
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Spieszysz się do huty stali?
30
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Chłopaki, proszę. Jest ważna masa.
Biskup tam będzie.
31
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Och, biskup. Na tym polega pośpiech.
- Tak. Oczywiście.
32
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Cienki. idę. Samochód i tak jest mój.
33
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
I nadal Cię proszę.
34
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Nie idziemy?
- Tak. chodźmy.
35
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Czy ten stary frajer zabierze nas do Rzymu,
czy też się rozpadnie?
36
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Oczywiście, że zabierze nas do Rzymu.
- Naprawdę?
37
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata nigdy mnie nie zawiodła.
38
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Tak czy inaczej, czy ci się to podoba, czy nie,
Tertium non datur.
39
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Co on właśnie powiedział?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Kto nas zatrzyma?
41
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Kto nas zatrzyma?
42
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Kto nas zatrzyma?
- Pospiesz się!
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Chodź, Vittorio!
44
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Kapłan, robotnik,
i artysta jadą do Rzymu.
45
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Brzmi jak
początek żartu, prawda?
46
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Ale właśnie mieliśmy tworzyć historię.
47
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Co za gówno.
48
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Wtedy Rzym był jedną wielką imprezą.
49
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Papieże, biskupi, artyści, przestępcy,
politycy, komuniści, faszyści.
50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Było wiele rodzajów.
51
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
I byłem ja.
52
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Chciałem zostać
najlepszy malarz w Rzymie.
53
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Nie było wystarczająco dużego płótna
dla tego miasta.
54
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Przez te pierwsze kilka miesięcy
Pamiętam te uśmiechy
55
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Przybieram twarze ludzi
kiedy je malowałem.
56
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Proszę pani?
57
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Wtedy przypominam sobie głód
58
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
i pamiętam zimno.
59
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Zrobię twój portret. Chodź tutaj.
60
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Hej, kolego.
61
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Nie możesz mieć ich wszystkich.
62
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Co, kurwa?
- Masz mnóstwo.
63
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Podzielmy się trochę.
Ja też muszę jeść. No dalej, usiądź.
64
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
I pamiętam ciała
na ulicach bomby.
65
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Ale co mnie to obchodziło?
66
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Wiedziałem, że Rzym
przyjdzie mnie szukać.
67
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Witam.
- Cześć.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Chodźmy do mnie.
69
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Chodzi o to miasto
było to, że trzeba było po prostu uzbroić się w cierpliwość.
70
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Prędzej czy później
mnie też miało zamiar zaciągnąć na tę imprezę.
71
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Czyj to dom?
72
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Nazywają go „Artystą”.
73
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Nazywają tego gościa artystą?
Tak, mamy przerąbane.
74
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
To on.
75
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Ten naćpany na kanapie.
76
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
DUŻY FAŁSZ
77
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, jest zimno.
78
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hej.
79
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Jest zimno.
80
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Jest zimno. Połóż się do łóżka.
81
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
W tym mieście zawsze jest zimno.
82
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Gdybyś tylko wiedział
jak zimno jest w moim rodzinnym mieście.
83
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donato, kochanie, chodź tutaj.
84
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Mój ukochany.
85
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Nie zawsze mogę tak kończyć.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Oto jestem.
87
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Co jeszcze wziąłeś?
88
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Czy to wszystko jest jego?
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Wszystko tutaj jest jego.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Pomyśl tylko, ile pieniędzy by zarobił
gdyby umiał malować.
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Więc znasz się na malarstwie?
- Jestem artystą.
92
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Jestem handlarzem dziełami sztuki.
93
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Potem przyniosę ci trochę mojej pracy.
94
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Słuchaj, jeśli jesteś lepszy od niego,
Może znajdę czas.
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Jak podpisałbyś swoją pracę?
96
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
97
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Ale Toni z „ja”.
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Nie tak jak ten kretyn Mały Tony.
99
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Albo Tony’ego Curtisa. Albo Tony’ego Renisa.
100
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Czy mogę udzielić ci darmowej porady?
- Kontynuować.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
„Ja” czy nie „ja”,
to nazwa, która się nie sprzedaje.
102
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Nie ma żadnego przyciągania.
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Przekonałeś mnie.
Jutro to zmienię.
104
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
OK, i?
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Pokażesz mi?
Twoje obrazy czy nie?
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Więc gdzie jest twój samochód?
- Mój samochód?
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Teraz to zniewaga.
108
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
Zabieram cię
podczas najlepszej przejażdżki w Rzymie. Chodź tutaj.
109
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Co to jest w twoich włosach?
110
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Nie wiem. Co to jest?
111
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Masz coś dziwnego we włosach.
- Zdejmij to.
112
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
A więc najlepsza przejażdżka kogoś innego.
113
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Jesteś złodziejem czy artystą?
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Jaka to różnica?
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Zawsze szybko wracamy, co?
116
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Pozostałe są po prostu za wolne. Wskakuj.
117
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Wskakuj, gdzie?
- Pospiesz się. Wskakuj.
118
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Gdzie mam usiąść? Czekać!
- Wskakuj.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Czekać.
-Atakująca dziewczyna.
120
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Masz mnie? Dać mi pchnięcie?
- Tak.
121
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Jeśli tego nie zrobię, też upadnę.
- Łatwy!
122
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Musisz zwolnić, Toni przez "ja".
123
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć.
124
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Sprzątaczka
musiał wziąć dzień wolny.
125
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Prawidłowy.
- Tak.
126
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, co mogę ci powiedzieć.
127
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Przykro mi, ale te rzeczy się nie sprzedają.
128
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Nie ma rynku na takie rzeczy.
129
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
W dzisiejszych czasach to wszystko jest symboliczne,
abstrakcyjny, konceptualny.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
A ty... wydajesz mi się bardziej obrazowy.
131
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Co?
132
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Czy to cię zdenerwowało?
133
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Oczekujesz, że dobrze to zniosę?
134
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Masz jednak talent.
135
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Twoja praca z anatomią jest niezwykła.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- To wszystko, nagość. Nagość--
- Nagość.
137
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Sprzedają się, jeśli nie są zbyt konwencjonalne.
138
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Naprawdę?
139
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Czy masz oryginał... nago?
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Oryginał, jak? W kostkach, jak Picasso?
141
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Tak, chciałbyś tego.
142
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Nie, nie zrobiłbym tego.
- Oh naprawdę?
143
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
lubiłem go,
ale potem stał się komercyjny.
144
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Naprawdę?
- Lubię cię.
145
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Czy mogę zacząć od twojego nagiego zdjęcia?
146
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Nie jesteś pierwszą osobą, która mnie pyta,
ale zawsze mówiłem nie.
147
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Czy to prawda?
Ponieważ czekałeś na mnie.
148
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Czekałem na Toni della Duchessa?
- Tak.
149
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Jeśli poczekasz do jutra,
poznasz moje nowe imię.
150
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Dla mnie z kremem.
151
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Rogalik z nadzieniem śmietanowym.
152
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Albo brioszka.
153
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
Mówiłem ci,
jesteś bardziej złodziejem niż artystą.
154
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Jak to zdobyłeś?
155
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Autoportret Berniniego.
156
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Jak to zdobyłeś?
157
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
To kopia.
158
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Kopia?
- Kopia.
159
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
To jest idealne.
160
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Gdzie to znalazłeś?
161
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Znalazłeś? Nie, udało mi się.
162
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Tak.
163
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Nie ma mowy.
- Dostosuj się.
164
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Prawidłowy. Gdzie widziałeś oryginał?
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
W tej książce.
166
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Nie wierzysz mi?
167
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, spójrz na to.
168
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Czy mógłbyś odtworzyć ten?
- Ten?
169
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Przyjrzyj się uważnie. Nie wierzę--
- I'd make it more real than the original.
170
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Copying has always come easily to me.
171
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
To bułka z masłem.
172
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Linie są takie proste.
173
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
The brushwork is a bit more personal.
174
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Co to jest?
175
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
If you pull it off, come see me.
176
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Every time my life changed,
177
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
I knew it right away.
178
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
I'd get this feeling in my neck,
jak swędzenie.
179
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
To dziwne.
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Za każdym razem.
181
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Wejdź.
182
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
The problem was that life
wasn't just changing for me.
183
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Czy to ty?
184
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Co, żadnego uścisku?
- Nie ma mowy.
185
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Naprawdę?
- Nie. Wynoś się stąd.
186
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Cholera, jesteś brzydki.
187
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Spójrz, kto mówi.
188
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Odszedłem z huty.
189
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Teraz, kiedy masz już fantazyjny płaszcz?
190
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Płaszcz jest taki, że się wtapiam.
191
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Kto kiedykolwiek o ciebie dbał?
Dlaczego musisz się wmieszać?
192
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Co masz mi do powiedzenia, Fa'?
193
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Pamiętasz te wszystkie noce w naszym rodzinnym mieście,
194
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
mówisz o skopaniu tyłków szefom?
195
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Dużo rozmawialiśmy.
- Dla mnie to nie było gówno.
196
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Czerwone Brygady to jedyne miejsce, gdzie
ludzie tacy jak ja mogą coś zmienić.
197
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- I ty też.
- Nie należę do nikogo.
198
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Tak, wiem.
- W takim razie nie próbuj mnie do tego namawiać.
199
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Ale
200
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Potrzebuję ręki.
201
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Jest sejf z twoim imieniem.
202
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
W domu zrobiłem, co musiałem
z rękami, żeby sobie poradzić.
203
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
W ten sposób. Pod tutaj.
204
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Co to jest? Zbrojownia?
205
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hej! Co ty kurwa robisz?
Sejf jest tam.
206
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Odkąd byliśmy dziećmi, Fabione był taki
wciągając mnie w swoje bałagany.
207
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Ale jak mógłbym mu odmówić?
208
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Zatrzymaj się! Ręce do góry.
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Co robisz?
210
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Nie ruszaj się. Trzymaj ręce--
211
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Toni, chodźmy! Zwijać się!
212
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Wysiadać! Toni, wyjdź!
213
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Czy postradałeś zmysły?
214
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Trzymaj się.
215
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Spójrz na to łóżko polowe.
216
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Łóżko polowe, tak.
217
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Śpię tam, bo
to XIX-wieczne łóżko przyprawia mnie o dreszcze.
218
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Wygoda przyprawia Cię o dreszcze?
219
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Równie dobrze możesz spać na podłodze.
220
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Auć! Wiktor!
- Ja wiem. Tylko sekundę.
221
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Mówiłeś, że to nic takiego.
- Nie, on to powiedział.
222
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
I fakt, że moja mama była pielęgniarką
nie czyni mnie lekarzem.
223
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Szczegóły, Vittorio.
224
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Tak, szczegóły. Co to jest?
225
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
To sprawy nowych przyjaciół Fabione.
226
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Wezmę karabiny. I pistolety.
227
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Zostawię wam dwoje, dobrze?
228
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Bożeż ty mój!
229
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
A połowa pieniędzy z sejfu jest twoja.
230
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Możesz zatrzymać pieniądze.
231
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Zostawiasz to mnie? Dla przyczyny?
232
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Zostawiam to tobie
ponieważ przyczyna cię nie nakarmi.
233
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Auć!
- Czekać.
234
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Po prostu utnij.
- Uciąć to?
235
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- I zostawić to?
- Tak.
236
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Jasne, nieważne.
Wykrwawić się na śmierć. Proszę bardzo.
237
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Mówiłem ci, że nie...
238
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Podaj mi gazę.
239
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Ta sytuacja jest absurdalna.
240
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Pojawiasz się z dziurą w ramieniu,
broń w walizce...
241
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
To nie jest to, kim jesteśmy, chłopaki. jesteś...
242
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Byliśmy ministrantami.
243
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
W domu byliśmy ministrantami.
244
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Czy twoje kazanie już się skończyło?
245
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Nie, moje kazanie jeszcze się nie skończyło. Nie.
246
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Co robisz dzisiaj rano?
247
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hej!
- Tak.
248
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Jestem zajęty.
- "Jestem zajęty."
249
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, podasz mi nożyczki?
250
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Odrzuć to marudne gówno.
251
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Czy to tutaj?
252
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Wow! Spójrz na to miejsce.
253
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Takie miejsca jak to mnie miażdżą.
254
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Sprawiają, że czuję się mały. Nie ty?
- Nie ja, Vittorio.
255
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Kiedy widzę to piękno,
Myślę o tym, jak sprawić, by był mój.
256
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
I powinieneś myśleć
o tym, jak uczynić go także swoim.
257
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Zatrzymaj się tutaj.
258
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Tutaj?
259
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Jak poznałeś tego handlarza dziełami sztuki?
260
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Poznałem ją w sensie biblijnym.
261
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Oczywiście. Dobrze zrobiony.
262
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Pieprzyłem ją.
263
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Mam to.
264
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Tak. Nie, nie zrobiłeś tego.
265
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Nie. Rozbijesz szybę. Nie.
- Jest podwójnie oszklony.
266
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Pozwól mi być!
- Jeśli to nie ona, wychodzę.
267
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona!
268
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Zobacz, kto jeszcze żyje.
- Spójrz, co ci przyniosłem.
269
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
No dalej, Vittorio. Iść.
Mój przyjaciel i ja możemy sobie z tym poradzić.
270
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Czy przedstawiasz mnie...
- Dziękuję za podwózkę.
271
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hej.
272
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Co ty... Odłóż to.
273
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Dobrze, prawda? Podpisano również.
- Idź tą drogą!
274
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Co?
- Drzwi są w tamtą stronę. Proszę wejść!
275
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Cześć, Vittorio. Iść.
- Nie, czekaj.
276
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Chodź, proszę.
- Bądź grzeczny i przedstaw mnie.
277
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Nie, nie idę z księdzem.
Dziwnie jest przychodzić z księdzem.
278
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
To dokładnie to samo.
279
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Jest identyczny.
280
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Nawet podpis jest ten sam.
281
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hej.
282
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Czego chcesz?
- To znaczy, jestem tutaj.
283
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- To jest ojciec Vittorio.
- Miło mi cię poznać.
284
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Miło mi cię poznać.
- Szef transportu.
285
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Uściśnij jej rękę.
- Tak...
286
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donato, miło cię poznać.
- Ojcze Vittorio.
287
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hej.
288
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Co?
- Wiesz co.
289
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Nie możesz tego zrobić.
- Byłem tylko...
290
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Zostawię cię z tym.
Jestem spóźniony na usługę. Do widzenia.
291
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Do widzenia.
- Dobry chłopak.
292
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Idź do spowiedzi.
293
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Jak więc to zrobić?
Na razie dam ci zaliczkę, dobrze?
294
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Ile miałeś na myśli?
295
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Nie jestem ekspertem od rynku, ale...
296
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Słuchaj, to jest 10% ceny sprzedaży.
297
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300 000 lirów?
298
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Mówisz, że jest wart 3 miliony?
- Jest wart co najmniej 3 miliony.
299
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Cóż, w takim razie powinniśmy świętować.
300
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Zabiorę cię do tańca.
301
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Czy jesteś dobrym tancerzem?
302
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Najlepsze.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Odwraca się i widzi ogromnego niedźwiedzia.
304
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Jeszcze większy niż poprzedni.
305
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Gigantyczny biały niedźwiedź.
- Nie ma mowy!
306
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
Mówi: „Mów prawdę.
Nie jesteś tu na polowanie, prawda?
307
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hej!
308
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Zagrali naszą piosenkę i odszedłeś.
309
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Ludzie, to jest Toni.
310
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
311
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
312
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Cześć. Wezmę krzesło.
313
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni jest artystką.
314
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Artysta, którego niedawno poznałem.
315
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni jest fałszerzem.
316
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
O, fałszerz.
317
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Wow.
318
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
I...
319
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
A Balbo kupuje mi biżuterię.
320
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Naszyjniki, pierścionki...
321
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Daje mi dobrą cenę.
Nie pytam, skąd są.
322
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
I dziś wieczorem,
masz jakieś naszyjniki lub pierścionki?
323
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Chciałbym dać prezent mojej dziewczynie.
324
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Naprawdę?
325
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hej, Crocca, co jest dziś wieczorem w schowku?
Czy mamy pierścionek zaręczynowy?
326
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Pozwól mi sprawdzić.
327
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca jest sportowcem, wiesz?
328
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Jest miotaczem młotem. Czy możesz to zrobić?
329
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Co to jest „rzucanie młotkiem”?
330
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Tutaj.
331
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Zostały mi te dwa ognie.
332
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Wezmę ich obu.
333
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Teraz to naciskasz.
334
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Te dwie rzeczy są warte...
- Trzy miliony.
335
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Jaki jest problem?
- Toni, co robisz?
336
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Są warte dziesięć razy więcej.
- Powiedziałem, że wezmę ich obu. Dobra?
337
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Wiesz, że robimy papierowe samoloty
z czekami, prawda?
338
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Naprawdę?
- Zdobądź je jutro za prawdziwe pieniądze.
339
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Słuchaj, to bzdury, Toni.
340
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, uspokój się. To nawet nie są moje pieniądze.
341
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Pospiesz się. Podpis jednak
342
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
jest tak dobry jak ten prawdziwy.
343
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Dobra, weźmiemy to.
344
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Ale jest tego konsekwencja.
345
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Utknąłem przy krzyżówce
przez tydzień nad tym słowem.
346
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Cholera wie, co to jest, ale podoba mi się to.
- A jaki jest tego "konsekwencja"?
347
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Konsekwencją tego jest
że jeśli z nami żartujesz,
348
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Kierowca przyjedzie jutro.
349
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Wtedy się dowiesz
dlaczego go tak nazywają.
350
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Konsekwencja jest jasna.
351
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Oto kolejny żart.
352
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Być może znacie już ten.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Czy znasz ten jeden
o safari w Afryce?
354
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Musiałem ci powiedzieć.
355
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Księżyc stamtąd...
356
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Hej.
357
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Przyjęli czek.
358
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
I dali nam ten stos gotówki.
359
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Dobry.
360
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Ryzykowałeś, że zostaniesz niepełnosprawny.
361
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Zamiast tego kupujesz mi śniadanie.
362
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Tak, pokażemy Ci nasze miejsce spotkań.
363
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, Kierowca i inni...
364
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Prawda jest taka, że wiedziałem, kim oni są.
365
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
W tamtych latach wszyscy w Rzymie
znał nazwiska członków gangu.
366
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, nalejesz mi spumę?
367
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Ale czytam o nich
to nie było jak mieć ich przed sobą.
368
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Zawsze grasz sam.
369
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Czy to są do jedzenia, czy tylko na pokaz?
370
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Mamy kolejnego komika.
371
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, gdzie je znajdziesz? Cyrk?
372
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Umiesz grać w bilard?
- Oczywiście, że mogę grać.
373
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, rzuć piłki
dla Paula Newmana, o tutaj.
374
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Dlaczego nazywają cię Stutty?
375
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Bądź...
376
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... bądź... ponieważ...
377
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Rozumiem. Rozłóż piłki.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Zobaczmy, czy czujesz się lepiej
za pomocą pędzla lub kija.
379
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Kurwa piekło.
380
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Artysta?
- Tak.
381
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Oznaczający? Kopie Donaty?
382
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Nie tylko te.
383
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Ja też robię swoje.
384
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Jestem wszechstronny, Ba'.
385
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
pewnego dnia,
mój przyjaciel i ja trafiliśmy na zbrojownię.
386
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Nadal o tym mówią.
387
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
To byłeś ty?
388
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Tak.
389
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Z przyjacielem.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Goniliśmy sukinsynów
391
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
kto wziął tę pracę
bez uzgadniania tego z nami przez kilka dni.
392
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
I oto jesteś.
393
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Właśnie otworzyłem sejf, Balbo.
- Po co ci broń?
394
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Ja, bez powodu. Mój przyjaciel to zrobił.
- Do czego je potrzebował?
395
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Grube działa są dla polityków.
396
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Zostawił mi dwa pistolety.
397
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Jakich polityków? Czerwony czy czarny?
398
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Czerwony.
399
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Nawet pomyliłeś kolor.
400
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Nie obchodzą mnie kolory.
401
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Jestem za tym, kto pomoże mi dobrze żyć.
402
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Chodźmy zobaczyć te arcydzieła.
403
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Poczekaj tutaj.
404
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Miło tu. Wygląda jak jaskinia bobra.
405
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Mógłbym cię znaleźć
bardziej przyzwoite miejsce do życia.
406
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Nie potrzebuję miejsca do życia, Ba'.
Potrzebuję studia.
407
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Prawdziwe studio, z odpowiednim światłem,
przestrzeń, a nie to gówno.
408
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Potrzebuję pracowni.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Pracownia?
410
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
To też zanotuję.
Znajdę ci atelier.
411
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Naprawdę?
- Gdzie ty też będziesz mógł mieszkać.
412
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Po prostu podaj mi rękę
jeśli masz pięć minut.
413
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Mam cały dzień na atelier.
414
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Te...
- Tak?
415
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Odkupię je od ciebie.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Chodźmy, Michał Anioł.
417
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Oto jesteśmy. To są drzwi wejściowe.
418
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Ten?
- Tak.
419
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
To był kiedyś magazyn
faceta, który dla nas pracował.
420
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Wtedy wpadł na genialny pomysł
rozmowy z sędzią, wiesz?
421
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
To wszystko jest tutaj. Maszyna do pisania, telewizor...
422
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Rzuć to wszystko. Zrób z nim co chcesz.
423
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Napraw wejście i kilka roślin.
424
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Możesz kupić sobie psa i się przespać.
425
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
I voila.
426
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Spójrz na światło tutaj.
Nie tak jak ten grobowiec, w którym mieszkałeś.
427
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Więc co powiesz?
Czy sprawdzi się jako atelier?
428
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Rzeczywiście tak będzie. Ale nie stać mnie na to.
429
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Nie musisz płacić.
430
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Tak długo jak to zrobisz
okazjonalna praca dla nas.
431
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Jaka praca?
432
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Rzeczy artystyczne.
433
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Mniej więcej.
434
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Zapisz z nich numery seryjne.
Czy wiesz jak?
435
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Oczywiście.
- Dobry.
436
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
To były właściciel domu.
437
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
Mogę ci też pokazać
mniej artystyczna strona.
438
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Nie, na miłość boską!
- Co powinienem zrobić?
439
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Co powinienem wziąć? Jego ucho czy oko?
440
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Ty wybierasz! Ucho, oko...
441
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Oko.
- Weź oko!
442
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- O Boże, nie!
- Wezmę mu usta, żeby się zamknął.
443
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Błagam, zlituj się.
- Otwórz usta!
444
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Każ mu otworzyć usta.
- Proszę o litość!
445
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Proszę! Błagam cię!
446
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Nic nie powiedziałam sędziemu.
Nic nie powiem sędziemu.
447
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Miłosierdzie!
448
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Proszę...
449
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Cóż?
450
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
A najlepsza część?
451
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Powiedział, że nie rozmawiał.
452
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Nie mówił?
453
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- To właśnie powiedział.
- Nie, powiedział im już wszystko.
454
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Czyż nie tak?
- Nie. Ja...
455
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Prawda, mały kanarek?
456
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Nie, ja...
457
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Już śpiewałeś, prawda?
- Ja...
458
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Posłuchajmy, jak śpiewasz!
459
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
ja...
460
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
„Ja”, moja dupa!
461
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Nie będzie już śpiewał.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Nie martw się. Był kapusiem.
463
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Wyślę kogoś do sprzątania
żebyś mógł się jutro wprowadzić.
464
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Tutaj.
465
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
To jest dla ciebie.
466
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Dla Modiglianiego.
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Kolekcjoner kupił go za 8 milionów.
468
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Co?
469
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Biorę 30%.
470
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Więc zatrzymałem 2,4 miliona,
a tam dla ciebie jest 5,6 miliona,
471
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
minus 300 000, które ci już dałem.
472
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
To jest to, co powinieneś zrobić.
473
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
To twoja sprawa.
474
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Możesz zarobić tyle pieniędzy, ile chcesz.
475
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Co mam zrobić?
- Co masz na myśli? Farba.
476
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Kopie?
- Kopie, oczywiście.
477
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Możesz coś zrobić
nikt inny nie może nawet się do niego zbliżyć.
478
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Ale to nie wystarczy, żeby być dobrym.
Musisz wiedzieć, jakie podróbki zrobić.
479
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
I założę się, że wiesz, jakie podróbki zrobić.
480
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Musimy iść na całość
na początku XX wieku, Toni.
481
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Na tych bazgrołach, które lubisz.
- To swędzenie.
482
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Ktoś, kto w końcu zdaje sobie sprawę
Jestem najlepszym malarzem w Rzymie.
483
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
To jest to. Życie się zmienia, po raz kolejny
kiedy najmniej--
484
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Więc?
485
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Chcesz robić ze mną interesy?
486
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Jaki rodzaj działalności?
487
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Z serca?
488
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
To też.
489
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Zakochujesz się.
490
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Nigdy tego nie robię.
- Zakochujesz się.
491
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Mówiłem ci. Nigdy się nie zakochuję.
492
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ja też nie.
493
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Wszystkie. Mógłbym namalować je wszystkie.
494
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
To była moja sprawa.
495
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Wszystko. Zapełnimy całe miejsce.
496
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Będziemy mieć wszystkie obrazy
którego każdy pragnie, ale nikt nie ma.
497
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Pamiętam wszystko z tych miesięcy.
498
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Pamiętam, że byłem szczęśliwy.
499
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Na suficie jest parkiet.
500
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Jest.
- Na suficie też jest parkiet.
501
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
I to
502
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
to nasz... pokój.
503
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Nasz pokój?
504
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Powiedziałeś to.
505
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Tak wyobrażałem sobie moje życie.
506
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Mówił ci, że jesteśmy ministrantami?
507
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Nie, nie zrobił tego.
- Nie miałem jeszcze okazji.
508
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Cała nasza trójka była.
- Nie ma mowy.
509
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Tak. Potem mnie wyrzucili.
510
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione dostał pracę w fabryce,
a teraz zajmuje się polityką.
511
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- I Vittorio, możesz zobaczyć na własne oczy.
- Dlaczego go wyrzucili?
512
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Zjedz swoje ciasto.
513
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Ja wiem. Z jakiego powodu
chcesz, żebym się podzielił?
514
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Tak czy inaczej ukradł z kolekcji.
515
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Kupić pędzle.
- Jasne.
516
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Jesteś jedyną konsekwentną.
517
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Spójny? Jego?
518
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Nie chciał być księdzem.
Dbał o pieniądze.
519
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
To nieprawda.
To znacznie bardziej skomplikowane.
520
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Powiedz jej, co powiedziałaby twoja matka.
521
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Że księża są bardziej eleganccy -
- To jedzą księża!
522
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Powiedziałaby, że księża jedzą!
523
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Nie słuchaj go, Vittorio.
524
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
W porządku. I?
525
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Biedna rodzina, mało perspektyw.
526
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
To był jedyny sposób
abym mógł kontynuować naukę.
527
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Więc oto jestem.
528
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Tak czy inaczej, twoja mama miała rację.
529
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Jest elegancki, prawda?
530
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Dziękuję.
- Bardzo eleganckie.
531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Wiesz, jesteście trochę podobni.
532
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Naprawdę?
- Tak.
533
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Więc też jestem elegancki.
- Bardzo eleganckie.
534
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Czego chcesz?
- Ten sam.
535
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione chce cię widzieć.
Przyjdź na mszę w Wielki Czwartek.
536
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Jasne.
537
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Swoją drogą, lubię Donatę.
538
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Ja też.
539
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Teraz, gdy zaszedłeś tak daleko,
proszę, nie schrzań tego.
540
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Na wszystko jest czas.
541
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Czyje jest to wiadro na rdzę?
542
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Ojcze, kupię ci samochód.
543
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Wszyscy mają to gdzieś w moim samochodzie.
- Balbo, miło cię poznać.
544
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Wiem, że się spóźniłem, ale byłem zajęty.
545
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Aby ci to wynagrodzić,
spójrz, co ci przyniosłem.
546
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Co się stało?
- Nic.
547
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Co to jest? Tiramisu Franca?
548
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Jak się masz?
- Dobry. Ty?
549
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Dobry.
- Kim jest Franca?
550
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Ale jest problem ze szczęściem.
551
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
To nigdy nie wystarczy.
552
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
I to był mój błąd.
553
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Nieźle zarabiasz jako artysta, co?
554
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Bardzo dobre pieniądze.
555
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Ile to było?
- Mniej niż twoje.
556
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Tak? Czy Donata wie
wychodzisz wieczorem do klubu samotnie?
557
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Jak myślisz?
558
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Musisz zachować odrobinę tajemnicy.
Nie możesz mówić kobietom wszystkiego.
559
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Chodźmy. Facet chce cię poznać.
- Kto?
560
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Facet.
561
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Co ty, kurwa, masz na sobie?
562
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Hej, Ba.
563
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
To jest... Toni?
564
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hej.
- Sansiro, Toni.
565
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Miło cię poznać, Toni.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
566
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Musi podróżować. Potrzebuje paszportu.
567
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Dobra. Zrobimy mu paszport dla dziecka.
568
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Lubi żartować.
569
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Gdybyś był celnikiem,
kogo byś zatrzymał? Ja czy ty?
570
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Zatrzymałbym mnie.
- Dokładnie.
571
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Myliłbyś się, prawda?
572
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Życzliwość jest bronią silnych.
573
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Czy masz przy sobie prawdziwy paszport?
574
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
chodźmy.
575
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Iść.
- Nie przyjdziesz, Ba'?
576
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Nie, idę tańczyć.
577
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
PODPIS POSIADACZA
UWIERZYTELNIANIE PODPISU
578
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Gotowe!
579
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hej.
580
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Masz teraz na imię Edoardo.
581
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
To jest nienaganne.
582
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Cóż, to moja praca.
583
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Więc to, co powiedział Balbo, było prawdą, co?
584
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Jestem ci winien przysługę.
- Tak.
585
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Zawiąż węzeł na chusteczce
żebyś nie zapomniał.
586
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Dlaczego mówią na ciebie Sansiro?
587
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Wierzę w dwie rzeczy.
588
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Jednym z nich jest Inter.
589
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Sam jestem fanem Interu.
590
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli?
591
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Przereklamowany.
592
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali?
593
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Orial jest dobry.
594
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
595
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
On jest najlepszy.
596
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Jesteś mężczyzną, Toni.
597
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Uważaj, Sansiro.
598
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Jesteś tym mężczyzną.
599
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Idź do Interu!
600
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Zawsze.
601
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
602
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Zobacz, do czego doszedł.
603
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Więc zadajesz się z faszystami?
604
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Kto ci powiedział te bzdury?
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.
606
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Faszystowskie dranie, które zdetonowały bomby
w pociągach tylko po to, żeby zabijać ludzi?
607
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Nie spotykam się z nikim.
608
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Po prostu marnujesz swój czas.
609
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Rozmowa z tobą o polityce nie ma sensu.
610
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hej, próbujesz połamać mu stopy?
611
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Przepraszam.
612
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio mówił mi, że tak
mały sklep z maszynami do pisania.
613
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Czy to prawda?
614
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
I że dla nas też masz?
615
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Mam IBM z obrotową głowicą.
616
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R trochę się trzyma, ale to rakieta.
617
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
W takim razie wyświadcz mi przysługę.
618
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Jutro, załóż to
w bagażniku szarego forda.
619
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Będzie zaparkowany przed Twoim sklepem.
620
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Nie ma problemu, Fabio.
621
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Dzięki.
622
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Spójrz na jego twarz.
623
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
On jest w rozsypce.
624
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Zrobię to.
625
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Chciałbym zobaczyć, jak myjesz paznokcie włóczęgom.
626
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- OK, idę.
- Żadnych głupich bzdur, Fabio.
627
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Do widzenia.
- Do widzenia.
628
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Jesteś staromodny.
Myślisz, że owoce są dla dzieci.
629
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Mówię ci, tak nie jest.
630
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Truskawka i cytryna są najlepsze,
uwierz mi.
631
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Więc zjedz je.
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?
632
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
„Oszołomiony, upominany”.
633
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Zdziwiony.
634
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Wiedziałem to. Ta cytryna smakuje jak mydło.
635
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Co ci do cholery tak długo zajęło?
Myślałem, że cię zatrudnili.
636
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Było za dużo smaków.
- Czekał na cytrynę.
637
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
To spotkanie było planowane od miesięcy,
i dmuchasz na lody?
638
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
A ty, siedem?
639
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
To było tylko dziesięć minut!
640
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Dziesięć minut.
641
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Wiesz, które dziesięć minut?
może kosztować w przypadku niektórych osób?
642
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Czekaj, posłuchaj tego.
643
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Przywódca chadeków,
szanowny Aldo Moro,
644
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
został właśnie porwany w Rzymie
przez grupę terrorystów.
645
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Nie mogę w to uwierzyć.
646
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Incydent...
647
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Jak oni to kurwa zrobili?
- Włącz to.
648
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...miało miejsce na zewnątrz
jego rezydencja parlamentarna.
649
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Terroryści otworzyli ogień...
- Chodź, idziemy.
650
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...w towarzystwie eskorty
przywódca chadeków.
651
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Następnie zmusili go do...
652
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
To porwanie to świetna wiadomość.
653
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
To w takim momencie
że musisz zainwestować.
654
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
I te budynki
są doskonałą okazją.
655
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Czy mam rację?
656
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Jak zwykle Zu Pippo.
657
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Tak.
658
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo mówi, że możesz nam pomóc
659
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
z dokumentami
aby dostać się do i z Nowego Jorku.
660
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Do usług.
- Dobry.
661
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia ci da
wszystko, czego potrzebujesz.
662
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Te obrazy są ładne.
- To jest awangarda.
663
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Tego chce rynek.
- I dobrze się sprzedają.
664
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
A co z tymi?
665
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
To są moje rzeczy.
666
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Czy to się sprzedaje?
667
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Nie tak dobrze.
668
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Co o tym myślisz, Virginio?
669
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Czy je lubisz?
670
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Wiesz co zrobimy?
671
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Kupię te.
672
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Ile za nich?
673
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Nie potrafię podać ceny.
To już zaszczyt, że Ci się podobają.
674
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Myślę, że jesteś właściwą osobą.
- Po co?
675
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Chcę, żebyś malował
dla mnie coś wyjątkowego.
676
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Jednak dla mnie.
677
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleon.
678
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Wydaje się pasować.
679
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Możesz to zrobić?
- Ten tutaj?
680
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Nie odczujesz różnicy.
681
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
I chciałbym, żeby to był prezent.
682
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
683
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Czy widzisz maniery Toni?
684
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Chciałbym, żebyście wszyscy Rzymianie też je mieli.
Ale nie zawsze to robisz.
685
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
No cóż. Musisz być trochę cierpliwy.
686
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
My, Rzymianie, jesteśmy...
687
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Nie mamy historii. Po prostu improwizujemy.
688
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Ale musisz być ostrożny.
689
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Rozchodzą się plotki.
690
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Niektórzy mówią: „Balbo za dużo gada”.
691
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
„Zawsze mówi i mówi”.
692
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Naprawdę? Kim są ci ludzie?
693
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
To nie jest żadna pojedyncza osoba.
To młyn plotek.
694
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Młyn plotek? No cóż.
695
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Plotki są jak duchy.
696
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Płyną dookoła,
ale kto w nich wierzy?
697
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Wyruszam.
698
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Idę do studia.
699
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Odprowadzę cię do drzwi.
700
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
W takim razie poczekam na dokumenty?
701
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Oczywiście.
702
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Twój wujek nie pozwolił ci wcześniej odpowiedzieć.
703
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Odpowiedz co?
- O obrazach.
704
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Twoje obrazy?
- Podobają ci się?
705
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Słuchaj, nie jestem ekspertem,
706
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
ale w porównaniu do innych kopii,
707
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
twoje wydają się bardziej realne, piękniejsze.
708
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Ale powtarzam, nie jestem ekspertem,
więc nie słuchaj mnie.
709
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Jeśli je lubisz, jesteś ekspertem.
710
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Chcesz portret?
711
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Do widzenia.
712
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Była około 12:50, kiedy zadzwonił telefon
przyszedł do redakcji.
713
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Głos powiedział
714
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"W budce telefonicznej przy Via Teulada,
na rogu Piazzale Clodio,
715
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
jest ulotka Czerwonych Brygad.”
716
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Ulotki zostały napisane na maszynie i oznaczone
ze zwykłą pięcioramienną gwiazdą.
717
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio mówił mi, że tak
mały sklep z maszynami do pisania.
718
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Mam IBM z obrotową głowicą.
R trochę się trzyma, ale to rakieta.
719
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Druga wiadomość od Czerwonych Brygad
720
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
znaleziono w Rzymie, Mediolanie, Turynie i Genui
721
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
jest uznawany przez śledczych za autentyczny.
722
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Módlmy się za czcigodnego Aldo Moro.
723
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Papież nie chciał przegapić
tradycyjny...
724
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Tego wieczoru
Czerwone Brygady wydały ulotkę
725
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
szósty z serii
726
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
w sprawie porwania
Wielmożnego Aldo Moro.
727
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Ulotka o podobnej formie
do poprzednich,
728
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
stwierdza, że tzw
„przesłuchanie Moro” zakończyło się.
729
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Wspomina o wyroku w sprawie winy
i wyrok śmierci.
730
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...to był niebezpieczny krzyż,
zawijając się z powrotem w kierunku środka pudełka,
731
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
gdzie Oriali miało dobrą pozycję.
732
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, nadchodzę z dużą szybkością,
udało się tam dotrzeć i przechwycić,
733
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
wysyłając go na rzut rożny.
734
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Minęło osiem minut
od początku drugiej połowy.
735
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Doskonała druga połowa...
736
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Cześć.
- Cześć.
737
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Kiedy jest termin?
- Za około dziesięć dni.
738
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Wraz ze starzeniem się ramy.
Czy potrafisz to zrobić?
739
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Oczywiście, że mogę. Gauguin jest łatwy jak ciasto.
740
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Dla kogo to jest?
741
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
To dla przyjaciela.
742
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Ile nam płacą?
743
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Nie zarabiamy.
744
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Więc najpierw zrób Gauguina
bo nam za to płacą.
745
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Do widzenia.
- Do widzenia.
746
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Co... Hej.
747
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Czy to zły moment?
748
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Mogę?
- Jasne.
749
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Oto dokumenty Zu Pippo.
750
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Czy tutaj jest w porządku?
751
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Chciałeś zrobić mój portret.
- Twój portret, oczywiście.
752
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Czy tutaj jest dobre światło?
- To idealnie.
753
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Rozgość się.
Musisz czuć się komfortowo.
754
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Zdejmę kurtkę.
Będzie mi wygodniej.
755
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Nie czujesz się zbyt komfortowo, prawda?
- Nie, jeszcze nie czuję się komfortowo.
756
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
W takim razie zdejmij buty.
757
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Teraz jestem.
758
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
To jest lepsze.
759
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hej.
760
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Naprawdę robisz mój portret?
761
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Ja?
- Tak.
762
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Portret zrobimy później.
763
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Podoba mi się to światło.
764
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Kto to, kurwa, jest?
765
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Szukają ciebie.
766
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Zawsze mnie szukają.
767
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hej!
- Pospiesz się. Musimy gdzieś iść.
768
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Krawiec chce z tobą porozmawiać.
769
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Czego on chce?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?
770
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Pewnie chce się z tobą spotkać.
771
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- W takim razie chodźmy się z nim spotkać.
- Hej.
772
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Nie bądź kutasem.
773
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
To są prawdziwi źli goście
w tym wszystkim.
774
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Dobry wieczór, Toni.
775
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Dobry wieczór.
776
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Te spodnie są o jeden rozmiar za duże.
777
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Myślałam, że są modne.
778
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Ale skoro tak mówisz, to ci wierzę.
779
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, potrzebujemy przysługi,
i to dość pilne.
780
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Potrzebujemy fałszywego oświadczenia
z Czerwonych Brygad.
781
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Fałszywe oświadczenie?
782
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Ale oczywiście identyczne
do tych prawdziwych, które kazali nam znaleźć
783
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
w budkach telefonicznych lub koszach na śmieci.
784
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Czy byłbyś w stanie to zrobić?
785
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Myślę, że tak.
786
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Myślisz?
787
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Sprawię, że będzie identyczny.
788
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Dobry.
789
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
To są kopie oświadczeń
które dotychczas ukazały się.
790
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
To jest szkic tego, co powinien zawierać.
791
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Najważniejsze, że ma do powiedzenia
że prezydent nie żyje.
792
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Resztę możesz uzupełnić.
793
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
I to jest...
794
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Płacisz mi z góry?
795
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...by zmierzyć okrąg wokół gwiazdy.
796
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Tak można to stwierdzić
czy oświadczenie jest prawdziwe czy fałszywe.
797
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Dobra?
798
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Dlaczego mam to zrobić?
799
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Bo musimy oszczędzać
życie prezydenta.
800
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Czy to nie oczywiste?
801
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Oczywiście.
802
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Ostatnie stwierdzenie było numerem szóstym.
Twój musi być numerem siedem.
803
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Nie zapomnij.
804
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Modny."
805
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Zabawny facet.
806
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Jesteśmy dokładnie nad jeziorem Duchessa,
807
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
miejsce, w którym Czerwone Brygady powiedziały:
w oświadczeniu numer siedem,
808
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Zostaną znalezione zwłoki Aldo Moro.
809
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Od świtu dzisiejszego ranka
810
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
strażacy, policja i karabinierzy
nic nie znalazłem.
811
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Co za arcydzieło.
812
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Docierają setki wskazówek
policja, karabinieri
813
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
i policja finansowa,
którzy przeszukują okolicę...
814
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Po prostu mówię.
815
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...cal po calu.
816
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Jeśli powiemy, że dostarczymy 15-tego,
817
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
w takim razie musi to być piętnasty, Toni.
818
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
I nie mam zamiaru robić z siebie osła
819
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
tylko dlatego, że musisz malować
tego Napoleona.
820
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Czy słuchasz,
czy mówię do siebie?
821
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...w rejonie jeziora Duchessa,
822
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
gdzie władze i śledczy
założyli swoją siedzibę...
823
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Czy jezioro Duchessa nie jest niedaleko Twojego rodzinnego miasta?
824
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Tak. To niedaleko mojego rodzinnego miasta.
825
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Wychodzisz?
- Jem lunch z Vittorio.
826
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- A co z Gauguinem?
- Będzie gotowe 15-tego.
827
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Ubierz się dziś wieczorem.
Wynagrodzę ci to.
828
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Wyspecjalizowani nurkowie przeprowadzili nurkowanie
do dolnej warstwy wody.
829
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Zabieram cię na foie gras,
a ty jesz zupę, Vittorio?
830
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras i kawior
to naprawdę nie moja sprawa.
831
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Nie wiesz, jak cieszyć się życiem.
832
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Gdzie jest twój kołnierz?
833
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Czy twój kołnierz nie jest wymagany?
834
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Nie, nie jest to obowiązkowe.
835
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Zasady Kościoła
wezwać do „godnego ubioru”.
836
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Ale rozumiem, że Rzym tak
zupełnie inne pojęcie o tym, co to oznacza.
837
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Co się stało, Vitto?
838
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Ustępujący biskup przedstawił moje nazwisko
aby mnie uczynić prałatem.
839
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Ale zamiast tego trafił do kogoś innego.
840
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Ktoś, kto ma wielu przyjaciół
w Watykanie.
841
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Więc może, nie wiem,
Chyba był ode mnie bardziej wartościowy.
842
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
A ja tu utknęłam.
843
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Jest Ci dobrze, gdziekolwiek jesteś.
Zaufaj mi, nie martw się.
844
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Nie jesteś stworzona do zmartwień.
845
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Pomyśl o łóżku, które by ci zapewnili
gdybyś został prałatem.
846
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Tak czy inaczej, jesteś w dobrym nastroju.
Co słychać? Co robisz?
847
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Działam dla wspólnego dobra.
848
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
Zapłacę. Muszę biec.
849
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Do zobaczenia, Vitto. Dbać o siebie.
- Wychodzisz?
850
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Co ty tu kurwa robisz?
851
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Przyszedłem tańczyć. Czy to w porządku?
852
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Nie możesz tu przychodzić tańczyć.
853
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Wiesz, że nie możesz.
854
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Co cię to obchodzi?
855
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Nie przeszkadza ci to?
856
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
On taki właśnie jest. Jest jak dzieciak.
Nie potrafi się opanować.
857
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Lubi się popisywać.
858
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Pewnego dnia jest to blondynka,
następna to brunetka.
859
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Do cholery z jednym dniem.
860
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Pod warunkiem, że znają swoje miejsce.
861
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Cokolwiek sprawia, że jesteś szczęśliwy.
862
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Kim są ci ludzie?
863
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Czy je znasz? Hej.
864
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Poczekaj tutaj.
865
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Lepsza?
866
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Czy to też jest modne?
867
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Jeśli przyszedłeś mi powiedzieć
Wykonałem dobrą robotę,
868
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
możesz wrócić do łóżka. Już wiem.
869
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Mogę to potwierdzić.
870
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Doskonała robota.
871
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Potrzebujemy od ciebie czegoś jeszcze.
- Co? Kolejne stwierdzenie?
872
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Musimy powiadomić Czerwone Brygady
że mogą zarobić dużo pieniędzy
873
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
w zamian za życie prezydenta.
874
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Pieniądze zbiera sam papież.
875
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Papież?
876
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Ile pieniędzy?
877
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Dziesięć miliardów.
878
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Dziesięć miliardów?
879
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Powiedz swojemu przyjacielowi, że może się uratować.
880
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Aby wszyscy mogli się uratować
i weź pieniądze.
881
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Prześlij Donatę moje przeprosiny
za zajęcie jej czasu.
882
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Posłuchaj chwilę.
883
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Kto ci opowiada te wszystkie rzeczy?
884
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
Imię mojej dziewczyny,
mój przyjaciel z Czerwonych Brygad?
885
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Po prostu rób, co mówię, Toni.
886
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Czy to prawda, wkrótce się dowiedzą
gdzie przetrzymywany jest prezydent?
887
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Kwestia dni.
888
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
I co zrobisz
do Czerwonych Brygad, kiedy go znajdziesz?
889
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Czy chcesz uratować swojego przyjaciela?
890
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona? Hej.
891
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Musisz jutro zadzwonić do Vittorio.
Ale z galerii.
892
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
To ważne.
893
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Zrobisz to?
894
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Co jest nie tak?
895
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Przychodzą teraz do naszego domu, To?
Kto to był?
896
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Chodźmy do łóżka.
- Nie, nie idziemy spać.
897
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Dona!
- Kto to był i czego chciał?
898
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Nie wciskaj mi tego gówna
o tym, że to dla mojego dobra.
899
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Byłem zaangażowany w ten świat
przez 20 lat bez ciebie.
900
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Nigdy mnie nie skrzywdzono.
Potrafię rozpoznać, kiedy to gówno jest prawdziwe.
901
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- OK, zrozumiałem.
- Nie, nie rozumiesz, Toni!
902
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Bo jeśli ty wpadniesz w kłopoty, ja też.
903
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Dziś wieczorem możesz spać na kanapie.
904
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Idę na przód.
905
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Masz dużo do wyjaśnienia.
906
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Papież ma przygotowane dziesięć miliardów.
Rząd nie będzie negocjował.
907
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Słuchaj, skończysz pchając stokrotki.
- Mam gdzieś, jak skończymy.
908
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
W imieniu kogo mówisz?
909
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Nie wiem, kim on jest.
To facet, któremu raz wyświadczyłem przysługę.
910
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Papież potrzebuje dowodu, że Moro żyje.
911
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Potem da ci walizkę
z pieniędzmi, a ty go uwolnisz.
912
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Dam ci znać.
913
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Do widzenia.
- Bądź ostrożny.
914
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hej!
915
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hej!
916
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Co to za miejsce?
917
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Przychodzić. Nie mamy dużo czasu.
918
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
To jest trzecia półka.
919
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Docierasz tutaj.
920
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Przesuwasz te szmaty,
postaw tu walizkę i wyjdź.
921
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Nikogo tu nie będzie.
922
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
To jest dowód
że Moro wciąż żyje.
923
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Trzyma dzisiejszą gazetę.
924
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
CZERWONE BRYGADY
925
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, co robisz?
926
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Po prostu rzuć wszystko i wyjdź.
Wynośmy się stąd, kurwa.
927
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Nigdy więcej komuchów.
Nigdy więcej faszystów. chodźmy.
928
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
929
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
wpadłeś w to przez przypadek.
930
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.
931
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Temat jest na mojej linii ognia.
932
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Brak działania
do czasu dokonania wymiany.
933
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Ksiądz jest tutaj. Rozmawiają.
934
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Przysuń mikrofon bliżej.
935
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Spodziewałem się gościa z torbą podróżną,
ale przyniosłem ci zdjęcia Moro.
936
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
A pieniądze?
937
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Ojciec Święty przetrwał
godziny niekończącej się męki,
938
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
ale ostatecznie zdecydował
nie dopuścić do wymiany.
939
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Nie chce ratować przyjaciela?
- Jestem tu tylko po to, żeby cię o tym poinformować.
940
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Daj mi znać co? Daj mi znać, moja dupo!
941
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Co się dzieje?
- Ksiądz wyszedł.
942
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Temat jest na mojej linii ognia,
ale on nie ma walizki.
943
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Czy mimo to powinienem kontynuować?
944
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
On odchodzi. Czy mimo to powinienem kontynuować?
945
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Watykan musiał to rozgryźć
i odwołałem operację. Cofnij się.
946
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Halo?
- Vitto? Hej, Vitto.
947
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Co się dzieje?
948
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Musisz zadzwonić do Fabione.
Powiedz mu, żeby uciekał.
949
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Rozerwany przez urządzenie wybuchowe
na linii kolejowej Trapani-Palermo,
950
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
30-letni Giuseppe Impastato...
951
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Decyzja Ministerstwa Edukacji
952
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
w sprawie szkół
które będą wykorzystywane jako lokale wyborcze...
953
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Ważna wiadomość
właśnie włamał się w Rzymie.
954
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Znaleziono ciało mężczyzny
w centrum miasta.
955
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Może to być ciało Aldo Moro.
956
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Nadal nie ma oficjalnego potwierdzenia.
957
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Mówi się, że ciało
zostać znalezionym w worku.
958
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Powtarzam, w centrum Rzymu,
przy Via Caetani, niedaleko Piazza Argentina,
959
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
zaledwie kilka metrów od siedziby głównej
Partii Chrześcijańskiej Demokracji
960
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
oraz z centrali
961
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
Włoskiej Partii Komunistycznej
przy Via delle Botteghe Oscure.
962
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Niepewność i gorycz
tych momentów jest zrozumiałe.
963
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Te raporty, powtarzamy,
pozostają nieoficjalne.
964
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Żadna agencja informacyjna jeszcze ich nie potwierdziła.
965
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Czekamy
dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
966
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Około 70 minut temu
967
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
pojazdy z oddziału latającego i DIGOS
968
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
zaczął wjeżdżać na Via Caetani...
969
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
Podsekretarz Spraw Wewnętrznych,
Nicola Lettieri jest już na scenie
970
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
wraz z osobistościami politycznymi,
siły policyjne...
971
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Po pamiętniku nie ma śladu.
972
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Policja potwierdziła
973
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
że mężczyzna znalazł
w pobliżu Via delle Botteghe Oscure
974
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
to szanowny Aldo Moro.
975
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
Krawiec to tylko rozmowa.
976
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Obiecał mi nawet, że dostanie
dwóch naszych przyjaciół z Regina Coeli
977
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
jeśli dowiemy się, gdzie przetrzymywany jest Moro.
978
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Znalazłeś go?
- Oczywiście, że tak.
979
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Ale oni nic nie zrobili,
a moi przyjaciele nadal są w slammerze.
980
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Jednak mój przyjaciel zniknął.
981
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Prawdopodobnie ukrywa się w kanałach.
982
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Kim w ogóle jest Krawiec?
- Ktoś, kto do tej pory dobrze nam służył.
983
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Ma mnóstwo ludzi w kieszeni.
984
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Policjanci, sędziowie, prawnicy...
Wszyscy ludzie, których mamy na liście płac.
985
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Ale jeśli nie zrobi tego, co mówimy,
Pokażę ci jak mocno go rozpierdolimy.
986
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- On też ma księży.
- Co masz na myśli?
987
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Ktoś z Watykanu.
988
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Miał mi dać
walizka z dziesięcioma miliardami
989
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
dla Czerwonych Brygad w zamian za Moro.
990
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Założę się, że cała sprawa wybuchła, co?
- Tak.
991
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Wiesz, że miałeś szczęście?
992
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Gdybyś wziął tę walizkę,
nie byłoby cię tu teraz.
993
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Krawiec nie chciał go ratować.
994
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Dlaczego mieliby zabić Moro?
- Dlaczego mieliby go zabić?
995
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Chciał koalicji z komunistami.
996
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Twoi kumple z Czerwonej Brygady skończą martwi
lub odbywa karę dożywocia. Zaufaj mi.
997
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Co za strata.
998
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman jest do niczego przy tobie.
- Wreszcie to rozumiesz.
999
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Mów o diable.
1000
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Czy wrócisz, żeby dokończyć grę?
- Nie, mam kurwa dość przegrywania.
1001
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Nie, umowy, które zawarliśmy,
trzymaj się ich, dobrze?
1002
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Tam, skąd pochodzę, jest to zdrada.
1003
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Zobaczysz co się kurwa stanie
tobie i tej twojej marionetce.
1004
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Dziękuję. Wielkie dzięki.
1005
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Przeprowadzono poszukiwania
w licznych mieszkaniach, piwnicach,
1006
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
Podziemie i garaże.
1007
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Trwają blokady dróg i kontrole ruchu.
1008
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Jeśli chodzi o dochodzenia
uruchomiono natychmiast po...
1009
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Jesteś tutaj?
- Tak.
1010
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Tak.
1011
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Nie wiem co powiedzieć.
Nie mogę znaleźć słów.
1012
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Jestem zaszczycony, że Ci się podobało.
1013
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Przekonałeś mnie tym.
Przekonałeś mnie.
1014
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Możesz mnie pytać o co chcesz,
wiesz? Wszystko.
1015
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Jest jedna rzecz.
1016
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...przypadkiem przedwczoraj.
1017
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
To była ważna baza operacyjna
dla Czerwonych Brygad...
1018
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Mój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie.
1019
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Potwierdza to badanie
odzyskanych dokumentów i materiałów,
1020
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
które zostały częściowo zajęte
do laboratoriów naukowych --
1021
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Czy wiesz, co zrobił Napoleon?
kiedy mu to wskazali
1022
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
że wszyscy jego ludzie w Rosji
umierali z zimna?
1023
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Czy wiesz?
1024
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Nie wiesz.
1025
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Dokładnie. Nic nie zrobił.
1026
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Nic.
1027
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Bo walka z oczywistością jest głupia.
1028
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
I niebezpieczne.
1029
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Spróbuj zrozumieć.
1030
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
A teraz idź i baw się dobrze.
1031
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona?
1032
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona?
1033
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata?
1034
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hej.
1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Jak impreza, Toni?
1036
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Czy obraz spodobał się Twojemu przyjacielowi?
1037
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Co robisz?
- Co ja robię, Toni?
1038
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Ty i ja mieliśmy umowę.
1039
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Złamałeś to i wychodzę.
1040
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Będzie gotowe za dwa dni.
- Dwa dni?
1041
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Nigdy tego nie skończysz.
- Dwa dni.
1042
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
I nie o to chodzi!
1043
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1044
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Przyjmuję przygody na jedną noc.
- Przygody na jedną noc?
1045
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Tak.
- Popadasz w paranoję.
1046
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Tak, popadam w paranoję.
1047
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Walczę, ale ich rozumiem.
1048
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
I mogę nawet przeoczyć ten fakt
że mówisz mi wiele kłamstw.
1049
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Wiem, że tak.
1050
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Czego naprawdę nie rozumiem
1051
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
dlatego nadal potrzebujesz
spędzać czas z ludźmi
1052
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
kto sprawia, że czujesz
bardziej męski niż ty.
1053
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego, Toni.
1054
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
A ja zabieram obrazy.
Dlaczego w ogóle ich potrzebujesz? Bez powodu.
1055
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Słuchaj, Donato...
1056
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Jutro kogoś wyślę, więc będziesz mógł
poświęć się swoim przyjaciołom. Dobra?
1057
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Zostawię ci jednak ten,
jako dowód mojego uczucia.
1058
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Więc możesz pamiętać
czym się stałeś, kiedy się obudziłeś.
1059
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Wiesz co jest gorsze
niż brak talentu, Toni?
1060
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Mając tylko trochę.
1061
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Bo ten kawałek wystarczy
1062
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
abyś zrozumiał
że jesteś bezwartościowy.
1063
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Nie jesteś do niczego zdolna
chyba że masz coś do skopiowania.
1064
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
O czym ty mówisz?
1065
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Skończyłeś?
1066
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Od tego momentu
1067
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
wszystko poszło do chuju.
1068
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Żegnaj, au revoir
1069
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hej, co kurwa?
1070
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni i ja pojechaliśmy na złomowisko.
1071
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Przewody hamulcowe zostały przecięte.
1072
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Majstrowali przy nich.
1073
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Kto to był?
1074
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Toni! Przepraszam--
1075
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, mój tyłek, ty kupo gówna!
1076
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Co mu zrobiłeś?
- Przestań.
1077
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Zachowywać się. To wystarczy.
1078
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
To trudny dzień dla wszystkich.
Musimy być wyrozumiali.
1079
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Naprawdę mi przykro z powodu twojej przyjaciółki, Toni.
1080
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Chociaż, jeśli mogę tak powiedzieć,
1081
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Nie spodziewałem się takiej reakcji z Twojej strony.
1082
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Nagły przypływ odwagi.
1083
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Ale musisz być w stanie
pozwolić sobie na odwagę, Toni.
1084
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
A czy wiesz
na co jeszcze Cię nie stać?
1085
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Ciekawość.
1086
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Wszystkie te pytania, które zadajesz
o tym, kim jesteśmy, co robimy,
1087
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
jak zginął twój przyjaciel.
1088
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Co powiesz?
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Czy możemy przerwać tę farsę i wracać?
rozmawiać jak uprzejme osoby?
1090
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Tak?
1091
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Potrzebujemy wspomnień prezydenta.
1092
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Nie ten, który publikowano w gazetach,
oczywiście. Chcę pełną wersję.
1093
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Nie tylko my tego szukamy,
1094
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
ale może twój przyjaciel
może pomóc nam zdobyć je jako pierwsi.
1095
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Nie wiem, gdzie jest mój przyjaciel.
1096
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Jestem pewien, że znajdziesz sposób.
1097
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
A co jeśli nie chcę znaleźć sposobu?
1098
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, właśnie ci mówiłem.
1099
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Nie możesz sobie pozwolić na ciekawość i odwagę.
1100
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- To ostatni raz, kiedy się widzimy.
- No cóż, nie życzyłbym ci tego.
1101
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Idź się pierdol!
1102
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona?
1103
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Nie, Toni. To Vittorio.
1104
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Witto.
1105
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Co słychać?
1106
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Wszystko w porządku. Ty?
1107
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Tak, wszystko dobrze. Powiedz mi.
1108
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Słuchaj, jestem trochę zawstydzony
1109
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
ale
1110
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
moja jadłodajnia potrzebuje darowizn
1111
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
i pomyślałem, że...
1112
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Ile potrzebujesz?
1113
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Przeważnie chodzi o remonty
bo się rozpada.
1114
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Co, kurwa? Hej!
1115
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Hej.
1116
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Więc? Czy dobrze się tobą opiekują?
1117
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Tak.
1118
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Czy potrzebujesz czegoś?
1119
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Ciągle dają mi zupę.
1120
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Jak leci?
1121
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, w życiu musisz tego użyć.
1122
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
I musisz wiedzieć
z kim jesteś i przeciwko komu jesteś.
1123
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo nie wiedział jak,
chociaż go ostrzegałem.
1124
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
A ty byłeś o
popełnić ten sam błąd.
1125
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Nie mogłam nic dla niego zrobić,
1126
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
ale uratowałem cię przed pogrzebem.
1127
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Musisz zostać na swoim miejscu.
1128
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Opowiem ci historię.
1129
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Jakiś czas temu,
Dałem mnóstwo pieniędzy bankierowi.
1130
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Dorobił się fortuny pracując w USA.
1131
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Miał je zainwestować.
Ale co zrobił?
1132
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Ukradł mi to.
1133
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Czy kiedykolwiek wywołaliśmy zamieszanie,
zamieszanie, zamieszanie? Nie.
1134
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Zachowaliśmy ciszę i nadal tak jest.
1135
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Czekamy.
1136
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Chodź tutaj.
1137
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Ważne sprawy wymagają cierpliwości.
1138
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Zajęło mi to pięć miesięcy
znów trzymać pędzel.
1139
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
A teraz?
1140
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Kim byłem bez rąk?
1141
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Za kogo się uważałem?
1142
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Myślałem, że nie ma ceny do zapłacenia.
1143
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Ale Rzym... zawsze przychodzi zbierać.
1144
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Witam?
1145
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Do?
- Witto.
1146
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Czy przeszkadzam?
- Powiedz mi.
1147
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Mam dobrą wiadomość.
1148
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Dobrze wydałeś moje pieniądze, co?
1149
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Podoba ci się?
- Bardzo.
1150
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Słuchaj, jak twoje ręce?
1151
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Wszystko w porządku.
1152
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Rękawice.
1153
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Oto on.
1154
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio ją poznał. Jaka ona była?
1155
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata to kobieta z najwyższej półki.
1156
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Prawdę mówiąc, nie zasługiwał na nią.
1157
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Tęsknię za nią jak szalona.
1158
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Tęsknię za wszystkim.
1159
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Tęsknię za sposobem, w jaki na mnie patrzyła.
1160
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Sprawiła, że poczułem się...
1161
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Żywy.
1162
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Tak, żywy.
1163
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
schrzaniłem.
1164
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Zawsze schrzanimy.
1165
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toni.
1166
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Muszę się stąd wydostać.
1167
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Jak najdalej.
1168
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Rośnie liczba informatorów.
1169
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
A policja będzie strzelać pierwsza
i poprosić Cię o podniesienie rąk później.
1170
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Czy możesz mi pomóc?
1171
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Oczywiście, że mogę ci pomóc.
1172
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Zrobię ci paszport.
Mogę to zrobić nawet tymi rękami.
1173
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Mam też pieniądze.
Niewiele, ale trochę mi zostało.
1174
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Nie, nie potrzebuję pieniędzy.
1175
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Paszport wystarczy.
1176
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Oczywiście, jeśli potrzebujesz pomocy, po prostu poproś.
1177
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Oddasz mi swój luksusowy samochód?
1178
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Zaczynamy. Wiedziałem wcześniej czy później
pojawi się luksusowy samochód.
1179
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- W każdym razie to był prezent--
- Naprawdę? Od kogo?
1180
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Biskup.
- Ładny!
1181
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Kiedy możemy go spotkać?
1182
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Jesteście ostatnimi ludźmi
Zabrałbym na kolację do Kurii.
1183
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Ostatni ludzie? Dlaczego?
- Co jest nie tak z twoimi przyjaciółmi?
1184
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
To był prezent
aby nagrodzić mnie za moją ciężką pracę--
1185
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Poczekaj chwilę.
1186
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Zanim odejdziesz,
mamy coś ważnego do zrobienia.
1187
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Używaj stóp, a nie rąk!
1188
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Twoimi stopami!
- Potrzebujesz własnej piłki!
1189
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Nogami, Vitto!
- Przechodzisz to?
1190
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Pospiesz się!
- Chodź, Vitto!
1191
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Chodź, Toni!
1192
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Dotknij tego!
1193
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, podaj!
- Zatrzymaj się w Altobelli.
1194
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Idź, Vitto! Kieruj się! Podaj to!
1195
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Jesteś do bani!
1196
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli widzi Oriali!
1197
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Kopnięcie rowerowe od Oriali!
1198
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Kieruj się! Podaj to!
1199
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Bramka!
1200
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Orial!
1201
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
To był ostatni raz
byliśmy we trójkę.
1202
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
Czego chcesz? Co tu robisz?
1203
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Przyszedłem przeprosić.
1204
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Wszystkie przeprosiny na świecie
nie wystarczyłoby.
1205
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Ja też mam propozycję.
1206
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Sprzedaj to.
1207
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Co to oznacza?
1208
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
To znaczy, że potrzebuję pieniędzy.
1209
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Pieniądze?
- Dona.
1210
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Potrzebuję pieniędzy.
- Co robisz, Toni? Wstawać. Dlaczego?
1211
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Bo wesela są drogie.
1212
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- O czym ty mówisz?
- Chcę zrobić wszystko dobrze.
1213
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Zaprosimy połowę Rzymu.
- Tak, zgadza się.
1214
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Kupię ci sukienkę z...
- To się nazywa pociąg.
1215
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Z pociągiem.
- Tak.
1216
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Płatki róż, nosiciel pierścienia... Proszę.
1217
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona, naprawdę to mówię.
1218
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Schrzaniłem, ale tak myślę.
1219
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, chodź.
1220
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Proszę.
1221
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Do'.
1222
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Jesteś w ciąży.
1223
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Tak, To', jestem w ciąży.
1224
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Naprawdę już cię nie potrzebuję.
- Co masz na myśli?
1225
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
To nasze dziecko.
1226
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Nie jesteśmy już razem.
- To nasze dziecko.
1227
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Masz inne sprawy na głowie,
inny biznes.
1228
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
To jedyna prawdziwa rzecz, jaką zrobiłem.
1229
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Wow.
1230
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Kurwa, jest idealnie.
1231
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Ponieważ jestem artystą.
1232
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Dzięki'.
1233
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Tutaj.
1234
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
To są wspomnienia.
1235
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Ile jest stron?
1236
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Ponad dwukrotnie więcej niż opublikowane.
1237
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- Więcej niż dwa razy?
- Do czego ci to potrzebne?
1238
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Aby zarobić więcej pieniędzy?
1239
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
To moje ubezpieczenie na życie, Fabio.
1240
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Nigdy nie rozumiałem gówna o polityce,
masz rację.
1241
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Ale to daje mi szansę
pozostania przy życiu.
1242
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Gdzie idziesz?
1243
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Może do Ziemi Ognistej.
1244
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Ziemia Ognista.
1245
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Ziemia Ognista.
1246
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Gdyby było bliżej, przyszedłbym cię odwiedzić.
1247
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Lepiej tego nie robić.
1248
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Rzym jest piękny, prawda?
1249
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Najlepiej będzie, jeśli nigdy
zobaczyć się ponownie.
1250
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Idź, zanim oboje zaczniemy płakać.
1251
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Kogo oszukuję?
Gdzie ja kurwa pójdę?
1252
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Jeśli już nigdy się nie spotkamy,
Mam nadzieję, że to twoja wina.
1253
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Ty draniu. Wziąłeś słowa
prosto z moich ust.
1254
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Do widzenia.
1255
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
„Oczywiście zwracam się do Ciebie.”
1256
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
„Ale mam na myśli was wszystkich.
Na imprezie, na wsi.”
1257
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
„Pomyślcie uważnie, drodzy przyjaciele.”
1258
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
„Bądź niezależny.”
1259
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Nie patrz na jutro,
ale do następnego dnia.”
1260
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Powtarzam, że nie akceptuję
werdykt chadeków.”
1261
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
„Nie będę nikogo rozgrzeszać
i nikogo nie usprawiedliwiajcie.”
1262
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
„Myślę, że czasami
z wielu złych wyborów.”
1263
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
„Wybory, na które inni nie zasłużyli.”
1264
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
"Then I tell myself
żeby wszystko wyglądało tak samo,
1265
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
bo to los nas porywa.”
1266
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
„Prawdę, drodzy przyjaciele”,
1267
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
jest większy niż jakikolwiek zysk wyborczy.”
1268
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Daj mi miliony głosów z jednej strony,
ale usuń z drugiej cząstkę prawdy,
1269
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
a ja nadal będę przegranym.”
1270
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Wydaje mi się to trochę absurdalne,
ale nie liczy się wyjaśnianie rzeczy.”
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
„Chodzi o to, czy coś można zrobić,
i robię to.”
1272
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
„Czy papież nie może nic zrobić w tej sprawie?”
1273
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
„Ponieważ mieliśmy mnóstwo przyjaciół.”
1274
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
„Nie znam ani jednego głosu,
wzrósł dotychczas.”
1275
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
„Teraz, nagle, kiedy
pojawia się słaby promyk nadziei,
1276
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
nakaz wykonania
niezrozumiale nadchodzi.”
1277
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"Najsłodsza Noretto,
Jestem w rękach Boga i Twoich.”
1278
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
„Módlcie się za mnie”.
1279
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
„Chciałbym zobaczyć
moimi małymi, śmiertelnymi oczami
1280
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
jak wszystko będzie wyglądać później.”
1281
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
„Gdyby było światło,
byłoby pięknie.”
1282
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Co to za miejsce?
1283
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
To warsztat, ale nie jest używany.
1284
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Dlaczego musisz to ukrywać?
- Co?
1285
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Dlaczego musisz to ukrywać?
1286
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Co tam jest?
- Moja przyszłość jest tutaj, Vitto.
1287
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Powiedz mi, co się dzieje.
1288
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.
1289
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Po prostu znajdź mi bezpieczne miejsce
w tej dziurze,
1290
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
i wtedy możemy wyjść.
1291
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hej, Vitto.
1292
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Co?
1293
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Jeśli coś mi się stanie,
daj tę kopertę Donacie.
1294
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
W porządku.
1295
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Kocham cię, Vitto.
1296
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flawiusz...
1297
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flawiusz...
1298
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Nawet nie wiesz
czy to chłopiec, czy dziewczynka.
1299
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- To chłopiec.
- Skąd wiesz?
1300
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Czuję to.
1301
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Wyobraź sobie, że gdy będzie starszy,
1302
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
zaczyna kopiować rysunki innych dzieci
w przedszkolu.
1303
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Cóż, przynajmniej w ten sposób
będziemy pewni, że to twój syn.
1304
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Nie wiem, czy chcę, żeby był taki jak ja.
1305
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Dlaczego?
1306
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Musi być taki jak ty.
1307
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Tak, tylko ty.
1308
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Chcę, żeby był taki jak ty.
1309
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
O Boże, nie każda rzecz.
1310
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Ale byłoby mi smutno, gdyby nie był taki jak ty.
1311
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Gdyby nie miał twoich pięknych dłoni.
1312
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Proszę, Toni, jestem zmęczony.
1313
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Jestem zmęczony.
1314
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
A teraz?
1315
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Trochę lepiej.
1316
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Poczekaj, czuję się lepiej.
1317
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Kiedy mój syn pyta, kim był jego tata,
1318
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
co mu powiedzą?
1319
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
A thief?
1320
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
A forger?
1321
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
A coward?
1322
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Jak to jest?
1323
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Byłem zmęczony pozwalaniem innym decydować.
1324
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Lepsze niż oryginał.
1325
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Chodź tutaj.
1326
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Co?
- Come up.
1327
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Tak.
1328
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Chciałem być wolny.
1329
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Free to screw over
źli ludzie w tej całej historii.
1330
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Pieniądze, które ukradł ci bankier.
Historia, którą opowiedziałeś mi w szpitalu.
1331
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
A little bird told me
jest na Aurelii, w magazynie.
1332
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- A ptaszek mówi prawdę.
- Odzyskajmy to.
1333
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Nie zajmujemy się rozbojami.
- Dokonam napadu.
1334
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Jesteś zbyt pewny siebie.
1335
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Powinieneś już to wiedzieć,
przy stole Wielkiej Gry,
1336
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
dom zawsze wygrywa.
1337
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Zawsze.
1338
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Bądź cicho. Zachowaj spokój.
1339
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Ale jestem hazardzistą.
1340
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
I czuję, że muszę teraz pójść na całość.
1341
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Wezmę małą część pieniędzy
i wyjdź.
1342
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Zniknę z Donatą i dzieckiem.
1343
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Zniknę.
1344
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
W porządku, Toni.
1345
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Masz moje błogosławieństwo.
1346
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Jak on ma na imię?
- Cesare.
1347
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Spójrz na jego twarz.
1348
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Czy mogę go zastrzelić?
- Nie, nie możesz.
1349
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Dlaczego?
- Bo nie możesz.
1350
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Pracuje w banku na nocną zmianę.
- To wszystko wydaje się zbyt łatwe, Toni.
1351
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Nie otworzą się dla nas, ale gdyby tak...
1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Co do--
- Synku mamy! No dalej, uruchom samochód.
1353
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Nic nie zrobiłem.
1354
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Kto cokolwiek powiedział?
Chcę się tylko przejechać.
1355
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Dobry chłopak.
1356
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Kim jesteś?
1357
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Czerwone Brygady.
1358
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Jestem wcześnie.
1359
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Powiedz to jeszcze raz.
1360
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hej.
- Wpuścisz mnie?
1361
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Otworzył bramę?
1362
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Kiedy już tam wejdziemy, Crocca się tym zajmie.
1363
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Chcę tylko, żeby to było jasne
że będę rzucał ciosami tu i tu...
1364
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Dobry wieczór.
1365
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Daj mi taśmy.
Powiedziałem, żebyś dał mi taśmy.
1366
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Zwijać się! Powiedziałem, pospiesz się.
1367
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Musisz się spieszyć.
- Tak, rozumiem!
1368
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, przestań marudzić. Uczynimy cię bogatym.
1369
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hej.
- Jest pusty!
1370
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Czyste zamiatanie. Wygrywam!
1371
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Ręce do góry, skurwiele! Zamrażać! Ręce do góry!
1372
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Współpracować. Oni są z Czerwonych Brygad!
To Czerwone Brygady!
1373
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Uspokoić się. I tak przegrywałeś.
Otwórz skarbiec.
1374
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Jeden, dwa.
1375
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Kto ich zwiąże?
- Stutty.
1376
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Nie, ty.
- Związuję je?
1377
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Pieniądze! Napełnij torby. Pieniądze. Iść!
1378
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Pospiesz się, chodź!
Jedziemy na wakacje!
1379
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Grałeś w karty, co?
1380
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
To i tak nie są nasze pieniądze.
1381
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, możesz jechać szybciej?
1382
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Kurwa piekło!
1383
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Spieszyć się! Pospiesz się!
1384
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Podrabiałem obrazy, znaczki, paszporty.
1385
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Złożyłem swój podpis
o historii tego kraju.
1386
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Ale to nie był tylko napad.
1387
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Hej.
1388
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
To nie był napad.
1389
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Co to za czyn?
Musimy się stąd wydostać.
1390
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
To jest sztuka.
1391
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Nie zrozumiałbyś.
1392
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hej.
1393
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Dlaczego długie twarze? Uśmiech.
1394
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
To wszystko. Uśmiech.
1395
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Uśmiech!
1396
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Dobry.
1397
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
CZERWONE BRYGADY
1398
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Następuje wielka mobilizacja
zasobów organów ścigania
1399
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
pracuje nad zrozumieniem okoliczności
ataku grupy zbrojnej na bank.
1400
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Wygląda na to, że czterech mężczyzn,
bez powodowania ofiar,
1401
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
w jednej operacji,
udało się przejąć ponad 30 miliardów lirów.
1402
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Rekordowa suma w historii naszego kraju,
1403
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
w tym, co już zostało nazwane
napad stulecia.
1404
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Sztuka konceptualna
to zdecydowanie nie twoja sprawa.
1405
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Twoja instalacja w banku
was in poor taste.
1406
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
I wasn't sure
1407
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
czy zostawić miarkę
1408
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
or a turd.
1409
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Spójrz, dokąd zaprowadziła nas twoja ironia, Toni.
1410
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
It's a fitting place
aby omówić pamiętnik zmarłego człowieka.
1411
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
You have the memoirs?
1412
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Are they complete?
1413
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Kto wie?
1414
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Ale jest co najmniej dwa razy dłuższa
opublikowanej wersji.
1415
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Czy mogę to zobaczyć?
1416
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Nie mam tego.
1417
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Bardzo mądry.
1418
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Chcę mieć wystarczająco dużo czasu na opuszczenie Włoch
bez przeszkadzania nikomu.
1419
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Dopiero wtedy zdobędziesz wspomnienia.
1420
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Skąd mogę mieć pewność, że to zrobisz?
1421
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Nie możesz.
1422
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Będziesz musiał mi zaufać.
1423
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur," as my friend says.
1424
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Jestem stąd. I'm changing my life.
Zmienię imię i może nawet twarz.
1425
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Just a few months.
1426
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
I have to report back.
1427
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
1428
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Ile czasu minęło od ostatniej spowiedzi?
1429
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Will you excuse me?
1430
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Niewielu z nas rozpoznaje piękne rzeczy.
1431
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Czyż nie tak, ojcze Vittorio?
1432
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Czy się znamy?
1433
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Nie martw się. I'm a tailor too.
1434
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Mogę kontynuować wykonywanie Twoich pomiarów.
1435
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Oh okej.
- Dobry.
1436
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
This is a little long.
1437
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
I must confess my sins.
1438
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Przypomniałem sobie, że Toni miała znajomego księdza.
1439
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
But I honestly thought
you were a boring guy,
1440
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
w końcu jak większość dobrych ludzi.
1441
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Ale myliłem się.
1442
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Wcale nie jesteś nudny.
1443
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
May I ask who you are?
1444
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Mamy raport przygotowany przez Kurię,
1445
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
za sprzeniewierzenie funduszy kościelnych,
1446
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
do użytku osobistego, do zakupu
1447
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
a sedan.
1448
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Oto jest.
1449
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Raport, który mógł Ci przeszkodzić
od nominacji na prałata.
1450
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
I są pieniądze, o które prosiłeś
twoja przyjaciółka Toni do jadłodajni.
1451
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Był już wyremontowany
two years ago.
1452
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Dokąd idziesz, ojcze?
Gdzie idziesz?
1453
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
Jak wydałeś te pieniądze,
Father Vittorio?
1454
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
French restaurants?
1455
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Odzież?
1456
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Biżuteria?
1457
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
No, look. I can explain--
1458
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Nie wątpię.
1459
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Ale tak naprawdę nie po to tu jesteśmy.
1460
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
If Toni happened to have
powierzył Ci jakiekolwiek strony,
1461
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
państwo chce tych stron z powrotem
ponieważ należą do państwa.
1462
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
No, I don't remember
powierzając mi jakiekolwiek strony.
1463
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Czy jesteś pewien?
1464
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Pomyśl dobrze, ojcze Vittorio.
Jesteś sługą Pana.
1465
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Lying doesn't suit you.
1466
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- I swear that I--
- I przeklinanie też nie.
1467
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
Dodam, jeśli jesteś zainteresowany,
1468
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
that your friend Toni
ukradł dużą sumę pieniędzy.
1469
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Money that the State
nie potrzebuje ani trochę,
1470
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
and that, in this case,
1471
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
could easily become
hojną ofiarę dla swojego Kościoła.
1472
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Interesują nas tylko strony.
1473
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
I ostatnia rzecz, którą chcę ci powiedzieć
1474
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
is that in the Vatican,
at the highest levels,
1475
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
są ludzie, którzy myślą
bardzo wysoko o mnie i mojej pracy.
1476
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona?
1477
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Good morning, Toni.
1478
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata?
1479
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Relax, I don't kill pregnant women.
She's at the gallery.
1480
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Co to jest?
1481
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Usiądź.
1482
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Chodź tutaj.
1483
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Wynajęli mnie, żebym cię zabił.
1484
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
I have insurance.
1485
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Didn't they tell you?
1486
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Już nie.
1487
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
The memoirs.
Dostali je od twojego znajomego.
1488
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Najwyraźniej nie jest aż tak dobrym przyjacielem.
1489
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Co mu zrobiłeś?
1490
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
The right question is,
1491
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
co mu obiecali?
1492
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Dlaczego mi to mówisz?
1493
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
What do you mean, why?
1494
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Kurwa, tak mało jest nas fanów Interu.
1495
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Prawidłowy? Musimy trzymać się razem.
1496
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
I nigdy nie zapominam o swoich długach.
1497
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Ile mam czasu?
1498
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Nic.
1499
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Czy zamierzasz skrzywdzić Toni?
1500
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Nie. He's one of the people
we work best with.
1501
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
And his hands? Who broke his hands?
1502
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Państwo nie załamuje rąk,
Father Vittorio.
1503
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Być może wkrótce będę mógł nazywać Cię Monsignorem.
1504
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Maybe Cardinal one day. Kto wie?
1505
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Czy chciałbyś zostać kiedyś kardynałem?
1506
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
To zawsze to samo pytanie.
Zawsze taki sam.
1507
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Aby dotrzeć tam, gdzie chcesz,
1508
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
co chcesz zrobić?
1509
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Jak wiele jesteś skłonny poświęcić
1510
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
aby spełnić swoje marzenia
1511
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
spełniło się?
1512
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Dla ciebie, proszę pana.
1513
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Co to jest?
1514
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Nie wiem. Przepraszam.
1515
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Dziękuję.
1516
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
To zawsze to samo pytanie.
1517
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Zawsze taki sam.
1518
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Aby dotrzeć tam, gdzie chcesz,
1519
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
co jesteś skłonny poświęcić?
1520
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
„To zawsze to samo pytanie.
„Aby dotrzeć tam, gdzie chcesz…”
1521
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
I tym razem się poświęciłem
żegnam się z przyjacielem.
1522
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Przykro mi, Vitto.
1523
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Przykro mi jak cholera
Nie mogę cię zobaczyć ostatni raz.
1524
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Nie mogę cię przytulić.
1525
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Ale ty, Vitto”,
1526
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
co musiałeś poświęcić
aby dotrzeć tam, gdzie jesteś?
1527
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Wiesz, że jesteś ode mnie lepszy w słowach.
1528
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Ale chcę ci powiedzieć, że cię kocham.
1529
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Mimo wszystko kocham Cię.
1530
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Zmieniam swoje życie. Zmienię imię.
Może nawet moją twarz.
1531
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Jesteście trochę podobni.
- Naprawdę?
1532
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Zniknę z Donatą i dzieckiem.
1533
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Zniknę.
1534
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Ile mam czasu?
1535
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Żadne.
1536
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Muszę dać Krawcowi ciało.
1537
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
I love you so much
że nawet zostawiam ci mój samochód.
1538
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Ten sedan, który kupiłeś, jest tandetny.
1539
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Wychodzę, Vitto.
1540
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Father?
- NIE!
1541
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hej.
1542
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Zdejmij to. Jesteś cały mokry.
1543
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Co robiłeś na zewnątrz w deszczu?
1544
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hej.
1545
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toni.
1546
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Czy mógłbyś puścić dla nas jakąś muzykę?
1547
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI IL FALSARIO DI STATO
NICOLA BIONDO I MASSIMO VENEZIANI
1548
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Tłumaczenie napisów: Courtney Pesche